田辺のせんだいにて
と書いて、「せんだい」とはどんな漢字かと調べたら載っていない。でてくるのはセンザイ
【前栽】読み方：センザイ（ｓｅｎｚａｉ）， セザイ（ｓｅｚａｉ）１ 草木を植え込んだ庭。寝殿造りでは正殿の前庭。のちには、座敷の前庭。２ 庭先に植えた草木。
ダと発音するのは母に多い。故に「ザ」を「ダ」となまるのは大和言葉？かと思ったが、父方の祖母もセンダイと言ってたと思うから難波大和言葉？か
というかどちらがなまったのか？センダイが漢字を当て、関東でセンザイになったという説（僕説w）
田辺の一般的な借家には門塀があり前前栽があり、後ろ前栽（座敷の前庭）がある。
こう書いてみると、「前前栽」とは「馬から落ちて落馬した」的だ。センザイとは前庭のことか？
fb-橋本 公成
2014年10月25日
